Caminando. Pensamientos, vivencias, sueños...

Lunes, 02 de enero de 2006

Kirmen Uribe

Hoy me han regalado un libro de poemas: "Mientras tanto dame la mano", de un poeta vasco, Kirmen Uribe.
Es la primera vez que le leo, pero me han enamorado sus versos, su sensibilidad, invade mis sentidos. No sé euskera, es una asignatura pendiente, pero me encantó leerlos tal cual, ¡¡sonaban tan bonito!!

ITZUL EZAZUE


Eta hego haizeak eramango nauen egunean
itzul exazue ene gorpua sorterrira,
ehortzi itsasertzeko adiskideen hilobian,
gogo oneko jendez inguraturik:
arrantzalearekin,
drogazalearekin,
idazlearekin.


DEVOLVEDLO

Y el día en que el viento sur me lleve
Devolved mi cuerpo a la tierra en que nací,
Enterradlo cerca del mar, junto a mis amigos,
Rodeado de gente de buena voluntad:
Con los marinos,
Con los heroinómanos,
Con el poeta.


¿Quién es Kirmen Uribe?

Kirmen Uribe (Ondarroa, Vizcaya, 1970) es autor de poemas, narraciones, ensayos y teatro. Ha traducido al euskera poemas de Raymond Carver, Sylvia Plath, Wislawa Szymborska y Mahmud Darwix, entre otros, y ha participado en varios proyectos multimedia integrando poesía y música o artes plásticas. Premio Nacional de la Crítica, sus poemas han sido traducidos a varias lenguas y han aparecido en revistas literarias de prestigio como The New Yorker, Open City y Circunference. "Mientras tanto dame la mano" es un poemario hecho de ríos silenciosos ocultos bajo el asfalto que guardan historias, pequeños fragmentos de realidad que descubrimos al doblar cada página y que parecen dibujados en el agua.

Extraido de:

Por: Andiara | General | Comentarios (0) | Referencias (0)